Thread:Juliominako/@comment-25941778-20150602101946

As you know,I'm working on adding Chinese tittles for shows on wiki. And as it's now the Precure series' trun. Which I have some doubt that I must ask to make sure first. (As the huge fan of precure,and seens to be the most senior fan of the show in China/HK/Taiwan areas(Beindg fan since 2004,Also my qualifications was Judged by the articles about "how people know this show" on the Chinese fourms I go to in daily bases),my pride don't allow me to do the job improperly !)

So here is my doubt,Is the tittle must be offical titlle in the country or is it OK to also add the "generally used(unoffical) name" that fans used at the side of the offical tittle? The reason I ask is because the offical transletion by local TV station is BAD,they didn't do it properly!!! (mostly changing titlles into something that didn't march the topic or changing main characters name even the Japanese Kanji(which is also deformed from Chinese characters) of the name can be straight trnaslet into Chinese characters(which can be seen in the show) or the names that hava an allusion,they don't care,changed for no good reasons as the fans' understand), they even mess with the line and some how part of the story to march their "translet".

All this,piss fans of(hugely).That's why most of the rpoper fans are now watching raw materials or "fan-side" sub(which have done it much more properly)

So I must now the policy,to make sure which plan to use? offical only? or offical+general used name? 