Sailor Moon R: Episode List

1 (47)- "Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen" ("Moon Revived! The Mysterious Aliens Appear")
(ムーン復活!謎のエイリアン出現) ("The Return Of Sailor Moon")

Airdate: March 6, 1993

Usagi was late for school and ran out of the house. Usagi fell down and started crying. Then Shingo came out and told her that she had forgotten her bag.

Luna and Artemis were on the roof of Usagi's house. It had already been two months since the final battle against the dark kingdom. All of the girls were living normal lives now, without any memory of the Sailor Senshi. So Artemis said to Luna, "We should get together.." and started leaning toward her. Then Luna scratched Artemis' face.

Since Usagi was late for school, Haruna made her stand outside of the classroom with a bucket full of water on her head. Then Ami came out of the next class to run an errand for the teacher. Ami saw Usagi standing outside, and said hi to her. (They didn't know each other at this time.) When Usagi said that she hoped that cold woman (Haruna) would be nice, Haruna came out. Haruna told Ami that she shouldn't get involved with Usagi for her own good. Usagi got mad, and accidentally spilled the water from the bucket on Haruna.

That night when Usagi was sleeping, a bright light flashed outside. Usagi woke up and thought it was morning already. But it was a meteor, which crashed nearby. After crashing, the meteor floated up by itself and went to a nearby mansion. Luna and Artemis went to investigate the crash. Luna said that she felt something bad was going to happen. A crowd had gathered around the crater. Rei was there. Minako was there too. Ami was next to Usagi, and said hi to Usagi again. Makoto bumped into Usagi. Then Usagi said, "When the three of us are together if feels like we've been together before."

Then Usagi spotted an advertisement for food. She said that she was going to go for sure. Then Mamoru came and called Usagi "odango atama". They started arguing when Mamoru said that Usagi's body would turn into an odango too, if she ate so much. Two aliens that came in the meteor (spaceship) were in the mansion. They were boy and girl aliens called Ail and Ann. They said that they only loved each other. The next day two transfer students came to Usagi's school: Seijuurou Ginga (3rd year student) and his sister Natsumi (2nd year student). Usagi and Naru had hearts in their eyes when they saw Seijuurou.

Natsumi was in Usagi's class. Natsumi said that they had lived in a foreign country for a long time, so Usagi asked her to say something in English. Then they heard a flute. Naru and Usagi thought it was beautiful music. All of the girls went to see Seijuurou. Umino got upset and started playing his flute too. But Naru took it away and hit him. Then Seijuurou spotted Usagi. He went to her and said that he would play a song just for her. In the back, Natsumi was burning up in anger. The new transfer students were Ail and Ann in disguise.

On the way home, Ail and Ann argued. Ail said that they were brother and sister at school, so Ann should forgive his actions. But Ann said that Ail always looked at other girls. Then Mamoru walked by them. Ann spotted him and instantaneously followed him, saying that he was the ideal person. Then Ann started to feel sick. She fell down and said that she needed energy.

That night Usagi and Naru were talking on the phone. Naru said that Seijuurou must have fallen in love with Usagi. Usagi was very happy, saying that she was too beautiful and couldn't do anything about it. Luna said to herself that Usagi's sickness had started again. But she felt something was about to happen.

Ail and Ann were in space, a different dimension which had a giant tree. Ail was playing his flute. The tree gave some energy to Ann.

After Ann recovered, the tree began to shrivel up. Ail said that they needed life energy to live. Ann said earth had a lot of energy. Ann picked out a card from Ail's set of cards. Ail played his flute and turned the card into a monster called a Cardian. Ann said that human girls had a lot of energy.

The Cardian went out and started stealing energy from girls. Luna and Artemis heard the girls scream out. They went to a girl who was on the ground and found out that the energy had been stolen. Artemis wondered if they should revive the Sailor Senshi. But Luna said that they couldn't because they were living peaceful lives.

Then the Cardian sucked another girl just outside of Naru's house. Naru opened the window and looked outside. She was still on the phone talking to Usagi. Then the Cardian spotted Naru and went to her room. The Cardian started sucking Naru's energy, and Naru asked Usagi for help. Luna and Artemis went to Naru's room. They saw the Cardian and thought it was a different type of youma. Luna said about Naru, "This is a girl who gets attacked a lot." Artemis and Luna started attacking the Cardian. But the monster was too strong for them.

Then Usagi came to Naru's house. Usagi told Naru's mother that there seemed to be something going on in Naru's room. They opened the door and saw the monster. Naru's mother fainted. Usagi thought it was a dream. Luna told Usagi to escape. Usagi was surprised that a cat talked. Then Usagi thought for sure that it was a dream. "I'm the strongest in my dream," Usagi said and went to attack the monster. But the Cardian started sucking Usagi's energy. Artemis then attacked the Cardian. Artemis went outside the window and told the Cardian to follow him.

Usagi couldn't believe it. Luna didn't know what to do. But she knew that the town would be in trouble. So Luna restored Usagi's memory. Usagi remembered about the fight against Queen Beryl and the other Sailor Senshi. "Who am I? I don't want to fight any more! I want to remain normal!" But Usagi's memory came back. Luna told Usagi to transform.

The Cardian caught up with Artemis and started sucking his energy. Then Sailor Moon appeared. The Cardian attacked Sailor Moon, and Sailor Moon just tried to get away. But the Cardian caught Sailor Moon and started sucking her energy. Sailor Moon didn't have enough energy left to fight back. Then Luna bit the Cardian. Sailor Moon got up and used her moon tiara action attack. The Cardian got blasted, and turned back into a card.

Images of Ail and Ann appeared in the sky. They said that they would be back.

Sailor Moon had tears in her eyes. "To the normal Usagi. Bye-bye."

2 (48)- "Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi" ("For Love and Justice! A Sailor Warrior Once Again")
(愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び) ("So You Want To Be In Pictures")

Airdate: March 13, 1993

Usagi encounters Mamoru Chiba on a street corner and begins to flirt with him, she soon realizes however that his memory of their past hasn't returned like hers has. From across the street Natsumi (An) spots Mamoru and crosses over to greet him, but he escapes from Usagi's grasp and leaves. Usagi goes to chase after him but Natsumi holds her in place and begins to talk to her. She then begins to fantasize about being in love with Mamoru and Usagi watches her, believing her to be weird.

In Usagi's house Luna and Artemis are discussing the attack which An and Ail organized and whether or not to awaken the rest of the Senshi. Usagi comes home, depressed about Mamoru not paying attention to her and Luna suggests awakening everyone. To which Usagi becomes excited about thinking Mamoru will hers again, but Luna says she is only interested in awakening Ami, Rei, Makoto and Minako. Usagi tells her not to and that she can protect the world on her own. Although she sounds confident, her childish actions make Luna and Artemis worry if she is serious.

In An and Ail's apartment the two discuss the lack of energy remaining in their Doom Tree and that taking human energy is what they must do to retrieve more energy. At Ail 's suggestion An selects another Cardian for them to use and selects Minotauron. The pair then appears in a room where a group of men are looking at snapshots of various girls like Naru, Makoto, Minako, Ami and Rei to decide which will be cast in a role. Ail and An appear and select the girls being viewed as targets for Mintauron. The men in the room then notice Ail and An and then are knock unconscious by the latter; however, Ail says they do not need to fill up on their energy because they have planned to gather high quality energy from the girls in the slideshow.

In school the next day Usagi is shocked to find out Naru was chosen to audition for a role in a television drama. However Naru seems to be discouraged from going due to the belief that bad things always happen to her. Usagi assures her those incidients are rare and that she'll accompany Naru to her audition. Naru is elated and Usagi daydreams about being made to audition, being cast, and becoming a star overnight.

Outside the television station Ami meets with Makoto who talk about going to the auditions. While outside Minako appears followed by Rei. The girls chat for a moment about all being there for the auditions and after introducing themselves each of the girls have a moment where they question if they've met one another before. They all seem to agree that this is the first time, but they all feel as if that isn't true. Inside the station Usagi is prohibitied from entering the audition room. After being denied access Naru heads inside and the other four girls approach and enter after her. Usagi is pleased to see everyone else is doing fine.

Inside the audition room the girls wait until someone comes to speak with them. At that point Ami declares she's considering turning down the audition because she doesn't have time. The curtain is then drawn which reveals a stage that Ail and An are a part of. Ami decides to leave but Ail begins to play his flute which causes her to stop and An summons Mintauron. The girls all run from Mintauron and Ail and An disagree about stealing their energy which causes An to revert to her human form and leave, claiming she would steal energy elsewhere. Outside Usagi and Luna have been wandering around the station for a while and managed to end up back outside the audition room.

When Natusmi emerges from within she begins talking with Usagi until they see Mamoru run by and decide to follow him. Left behind Luna senses something erie and peeks into the audition room where the girls are running for their lives. After Naru collapses Rei and Makoto decide its time to fight, Rei hurls her purse at Minotauron before using Akuryo Taisan which gives Makoto any opportunity to attack. After chasing Mamoru An becomes weak and requires energy which she steals from an actress named Mikan Shiratori while back in the auditioning room Minotauron attacks Naru. After draining a bit of her energy Minotauron gets attacked by Luna and Usagi sneaks into the auditioning room. While girls try to get Naru to safety Ail becomes frustrated and leaves and tells Minotauron that the rest is up to her. Luna watches as the girls run and tries to decide if its best to transform them and then Usagi appears and transforms into Sailor Moon at Luna's request.

When the girls reach a dead end after running from Minotauron Sailor Moon appears and is attacked. After avoiding the attack she announces she will turn Minotauron into a good girl and proceeds to use her Moon Healing Escalation but realizes she no longer has the Moon Stick after her fight with Queen Beryl. After avoiding attacks Sailor Moon is eventually caught between Minotauron's horns and has her energy drained. Luna decides she has to awaken the other girls and shoots a beam at their foreheads which causes their planetary symbols to appear and their memories to return. After realizing who they are each of the girls transforms using their Transformation Pen's and begin attacking Minotauron in teams, first Sailor Mercury and Sailor Jupiter followed by Sailor Mars and Sailor Venus. Thanks to their combined efforts they manage to destroy Minotauron and Ail and An appear for a moment before fading away, telling them they 'won't forget this'.

At Hikawa Shrine the girls are discussing the drama they were auditioning for being cancelled and about coming back together as Sailor Senshi. Usagi says that all they have to do now is bring back Mamoru's memories.

3 (49)- "Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō" ("For Whom is the White Rose? The Moonlight Knight Appears")
(白いバラは誰に?月影の騎士登場) ("A Knight To Remember")

Airdate: March 20, 1993

The episode begins with Usagi begging Ami to give her answers for an upcoming test, to which Ami refuses and Makoto admits that was her same reason for tagging along with them. Their conversation is interrupted by the yelling of a boy who is being attacked by a monster. The boy's energy is then drained from him and when Makoto intervenes she realizes she recognizes the boy to be her friend Shinozaki. In the process of saving Makoto Shinozaki flies over an cliff and injures himself enough to lay in a pool of his blood. Before the monster can attack Makoto, Ami and Usagi arrive and the monster disappears. Shinozaki is then rushed to a hospital to receive a blood transfusion, after the nurses realize they won't have enough type O blood for the procedure Makoto offers her own blood.

Ail and An are seen with their Doom Tree and the monster from before, revealing it to be a Cardian whose name is Faraion. Ail uses his flute to collect the energy Faraion stole using a magical wheel which he then feeds to the Doom Tree, causing its leaves to bloom and for their life source to be generated.

While in the hospital with Makoto and the resting Shinozaki Ami and Usagi question who he is to Makoto to which she replies "he is someone important". Makoto says he was always there if she needed someone and has a flashback to being abadoned by her boyfriend in a park while "Anata no Sei Janai" plays in the background, and after she stands alone in the rain Shinozaki appears with an unbrella.

Back home Usagi is drawing pictures in order to get Mamoru's memory back on her own when Luna comes in and begins to talk to her about school and meeting the other Senshi to discuss the day's event when she realizes Usagi wasn't working on school work at all.

The following day the Senshi, minus Usagi, along with Luna and Artemis are at Hikawa Shrine discussing the appearance of a new enemy. Elsewhere An, under her disguise as Natsumi is attempting to get Mamoru to go on a date with her to which he refuses and calls her weird. Usagi then shows up and tries to job Mamoru's memory with her cartoon drawings of the history of the Silver Millennium. Natsumi cuts Usagi off during her story and the girls then realize Mamoru left somewhere in the middle of it and Natsumi goes chasing after him. Usagi begins to worry that he will never remember their time together and that he will fall in love with Natsumi. While she thinks a rose crosses her path and she believes it to belong to Tuxedo Mask ; however, it is revealed to only be Ail posing as Seijuuro who confesses his love to her. Before she accepts his roses she drops her pictures and scurries to pick them up and runs off, leaving Ail behind more determined to win her love than ever.

Back at the shrine Rei conjures up an image of Faraion using her powers as a miko. After determining Faraion is searching for another victim the Senshi leave the shrine where they encounter an out of breath Usagi who wants to know why they're all transformed and where they're heading. As the girls head to the location of the Cardian's next attack Sailor Jupiter becomes and faint and Sailor Moon pleads to her to go back home, to which she refuses.

Upon arriving at the scene the Senshi find Faraion ready to attack a couple, but they intervene and begin to attack it, but Sailor Jupiter is attacked before she could finish her attack command and both Sailor Mars and Venus were attacked before their attacks reached the Cardian. Sail or Moon was left to fight it until a white rose struck down near its feet. The newcomer introduces himself as the Moonlight Knight and breaks Faraion's magical wheel before disappearing. As Sailor Moon thinks about the Moonlight Knight, Faraion attacks and pins her to the ground while Sailor Jupiter regains consciousness. She thinks about Faralion hurting Sailor Moon and Shinozaki and attacks with Supreme Thunder and destroys the Cardian forcing it into its card form again.

At the hospital Makoto, Usagi, and Ami watch Shinozaki leaving the hospital and Makoto says she'll watch from a distance like he always has for her. Later that night Usagi wonders what Makoto and Shinozaki's connection really is and if what she said is true about him being more special than a lover. Her mind drifts to thinking about the Moonlight Knight before Luna reminds her of her math test tomorrow and Usagi begins to whine saying math is harder than a relationship.

4 (50)- "Usagi no kiki! Tiara sadō sezu" ("Usagi's Crisis! The Tiara Doesn't Work")
(うさぎの危機!ティアラ作動せず) ("VR Madness")

Airdate: April 10, 1993

The episode begins with Ikuko nagging Usagi about waking up and doing something because it's such a beautiful day. Then goes to Ail and An where the former reminds An that if their Hell Tree dies so will they. Ail then suggests they send a Cardian into a virtual reality theatre to collect human energy to which An agrees. Outside the theater Usagi and Luna are looking at the building where Usagi says she's going to play the game and Luna says she's invited the other girls who are late. While waiting in line Luna reminds Usagi this theater is perfect for her since she just recently regained her memory of how to be a soldier. Usagi then begins to question Luna as to if she knows how to bring back Mamoru's memory and then he appears, teasing her for taking our her frustration on her cat. After their usual banter Mamoru haeds into the theater on his own and Usagi realizes this is her chance and follows after him. Outside the theater Ail shoots lasers into the eyes of an attendant and An slaps a guy who was bugging her and who was eventually drove off by Mamoru. An begins to flirt with Mamoru until Usagi and Ail show up and they all end up going into the theater as a group and the rest of the girls show up and greet Luna.

Inside the theater Usagi realizes her dad, Kenji Tsukino, and little brother Shingo Tsukino are both here playing the game as well. Outside the girls are still waiting in line and back inside Shingo suits up with VR armor and a gun and calls himself "Sneakers Shingo" and recites Sailor Moon's catchphrase and imitates her pose. He along with his dad continue through the game while Usagi's group plays as well and a rivalry of sorts starts between Ail and Mamoru. After Usagi runs off from being scared by a VR monster Mamoru runs after her and Ail and An select their next Cardian, Nacrid (Hell Ant).

Shingo and Kenji have gotten lost when they hear screams and stumble upon Nacrid sucking the enerygy out of other players. Meanwhile Mamoru and Usagi are still playing and he runs off with her to which she begins to imagine him as Tuxedo Mask and once she feels someone else on her arm she imagines it as the Moonlight Knight, but it was only Shingo coming to tell her Kenji is in trouble.

Outside the girls are still waiting to be let in and back in the theater Mamoru attacks Nacrid with his VR suit while Kenji avoids being attacked. As Kenji hurls a fire extinguisher at Nacrid, he allows Mamoru and Shingo to escape, but it was for naught, even after spraying her Nacrid still managed to capture all three of them. Usagi then transforms into Sailor Moon and appears at the scene while Nacrid tries to attack Mamoru. Usagi then proceeds to use her Moon Tiara Action, but it fails to reach Nacrid. When she attacks Sailor Moon and Mamoru a white rose slashes across her forehead and the Moonlight Knight appears while Mamoru is still there, causing Usagi confusion. The Moonlight Knight then slices at Nacrid and succeeds in cutting off some of her energy draining tentacles, but still manages to get caught in more she had until the rest of the Sailor Senshi appeared and attacked. Sailor Moon tells them her tiara doesn't work and Sailor Venus tells her to pull herself together and attacks in conjunction with Sailor Jupiter to clense the Cardian. After the Moonlight Knight disappears, Mamoru questions who the Senshi are before they disappear.

Back at home, Ikuko is tending to the wounds of her husband and son while Usagi holds Luna and is still distraught about her tiara being broken.

5 (51)- "Atarashiki henshin! Usagi pawā appu" ("A New Transformation! Usagi Powers Up")
(新しき変身!うさぎパワーアップ) ("Cherry Blossom Time")

Airdate: April 17, 1993

Ail and Ann are talking about the flowering cherry blossoms in Tokyo and about how many people gather to watch them each year. Ail then mentions how during its prime the Hell Tree used to blossom in a similar way, but now it is completely barren.

Later in the day Ms. Sakurada takes her class to the park to watch the cherry blossoms, tagging along are Makoto, Rei, Minako Aino, An, and of course Luna and Artemis. Upon their arrival they see Umino has found them a spot for lunch. When asked how he managed to get such a good spot he tells them he slept there overnight, all for Naru.

During their lunch, Usagi samples a little bit of all of her friends' foods and gets into an argument with Rei and puts a hot condiment on a sandwich for her, causing her to spew fire. Ail is the nseen watching Usagi from a distance and comments on her beauty to which An asks what he means by it. Ail attempts to reassure her he was speaking of the cherry blossoms, An then changes from her human identity followed by Ail and they pick their next Cardian to gather energy.

In another area of the park Umino confeses his admiraton to Naru and she asks if he gets embarrassed saying such things, to which he replies no because he doesn't say anything that's untrue. This causes Naru to blush and they soon notice a strange tree and are soon trapped in a glowing circle on the ground that quickly saps their energy. Ms. Sakurada then finds them and a woman appears whom she asks for help, but her energy is then drained as well.

Later Usagi is in the park office where Naru, Umino, and Ms. Sakurada are all resting and the doctor mentions this is the tenth time it's happened and that he can't explain why. Usagi hears Luna's take on it and is convinced it has something to do with their new enemies and the girls begin a search of the park. Rei, Ami, Makoto, and Minako unfortunately come across the same tree Naru and Umino found and find themselves being drained for their energy in a similar manner. Usagi arrives and transforms into Sailor Moon and attacks the Cardian, Racy, with Moon Tiara Action only for it fail again. Racy then attacks her and pins her to the ground and breaks her brooch before opening a portal in the ground. After transforming back into Usagi she struggles to free herself from the hole, determined to save her friends but is unable to fight it. Luna rushes to help her but is sucked in as well.

As Usagi and Luna float through an empty space Luna explains the reason why her powers have been malfunctioning lately, because she isn't committed to being a Sailor Senshi anymore and Usagi agrees. The two suddenly appear in a magenta themed area, and Queen Serenity appears. She thanks Usagi for needing her help and after teleporting to a new scene like the Moon Kingdom the Queen reveals the Silver Crystal which she places into her broken brooch. Queen Serenity tells Usagi her new transformation command, "Moon Crystal Power, Make-up ". Usagi thanks her before transforming.

Back in the park Artemis has been trying to hold his own against Racy and then Sailor Moon and Luna arrive. Racy attacks them but is stopped by the Moonlight Knight. Queen Serenity appears flying through the sky and drops a new item down for Sailor Moon, the Cutie Moon Rod. Sailor Moon thanks her and uses her new wand a new attack, Moon Princess Halation, to clense the Cardian and save her friends. Unfortunately, there was much energy gathered for the Makaiju.

6 (52)- "Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku" ("Targeted Kindergarten Kids! Venus' Great Performance")
(狙われた園児!ヴィーナス大活躍) ("Kindergarten Chaos")

Airdate: April 24, 1993

Minako Aino and Artemis are seen sleeping in bed. Minako wakes up and checks her alarm clock. Seeing she is late, she screams, and gets ready. She also asks Artemis why she wan't woken up earlier. Minako and Artemis are running to school, meanwhile, two boys are demanding another girl's comic book. Minako turns around the corner and sees it. She yells at the boys and they leave. She goes and checks on the girl, who is crying. The girl is happy that Minako scared them away. She is then asked if she can help the girl. The girl explains she is really late, and wants to make it to her school bus. Minako says she would love to, but she is also late. The girl starts to cry again, saying she'll never make it. Minako takes her to the bus, tired, as the girl waves to her goodbye. She starts to run again, seeing Usagi is running as well, as she is also late. The two have a quick conversation, and then head their ways to get to school.

Minako becomes entangled with the kindergarten student who hero-worships Sailor Moon, just as the aliens choose to target younger victims for their energy.Sailor Venus becomes much stronger and more powerful and gains a new much stronger attack called Crescent Beam Shower.

7 (53)- "Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō" ("Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem")
(衛とうさぎのベビーシッター騒動) ("Much Ado About Babysitting")

Airdate: May 1, 1993

Alan and Ann decide their next target will be little babies. Serena and Amy stop by a nursery when the cardian attacks. It makes off with a lot of energy and ends up putting some babies into the hospital, as well as the mom of of a baby named Jordan. With Jordan's mom in the hospital and his dad out of the country, Darien and Serena offer to take care of him. However, it doesn't go smooth due to Mamoru not having any memories of his life as Tuxedo Mask. While Usagi and Mamoru take care of Jordan, the other Sailor Scouts try to track down the cardian, but can they do it before it attacks more babies?

Sailor Mercury gains a new and much stronger attack, Sabao Spray Freezing, that can freeze enemies in solid ice.

8 (54)- "Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō" ("The Culture Fest is for Me?! Queen Rei Sings with Passion")
(文化祭は私のため?!レイ女王熱唱) ("Raye's Day In The Spotlight")

Airdate: May 8, 1993

Rei has been super busy organizing the Autumn Festival at her school. She also plans on making her singing debut at the talent show. Alan and Ann decide to collect the energy of all the people at the festival in order to save the Doom Tree. They send their cardian to attack in the middle of Raye's song, and it puts everyone to sleep. The Sailor Scouts transform to fight the monster, but the monster is too strong and easily gets a hold of them and begins to zap their energy. Can the Sailor Scouts defeat this tough monster?

Sailor Mars gains a much stronger and more powerful fire/flame-based attack Fire Soul Bird Strike that is a massive fireball in the shape of a phoenix.

9 (55)- "Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan" ("Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako-chan Falls in Love")
(月影は星十郎?もえるまこちゃん) ("Food Fetish")

Airdate: May 22, 1993

Makoto has a crush on the Moonlight Knight, and when her and Amy begin to suspect that Alan might be him, Makoto tries to get close to him by making him lunch. However, Ann becomes extremely jealous of this and decides to make Lita her cardian's next target.

Sailor Jupiter becomes much stronger and gains a much stronger and more powerful lightning/electric-based attack, Supreme Thunder Dragon, which is lightning in the shape of a roaring dragon.

10 (56)- "Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen" ("Steal Mamoru's Kiss! Ann's Snow White Strategy")
(衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦) ("Mirror, Mirror On The Wall")

Airdate: May 29, 1993

Luna finds Usagi in her room, sleeping on her English textbook, which is open to the story of Snow White. Luna sees a picture in the book showing the prince kissing Snow White, and is momentarily lost in a romantic daydream. In her distraction, she accidentally wakes up Usagi, who is upset about being disturbed from her dream of eating a large nikuman.

Meanwhile, An is at her apartment reading the same book. Ail comments that she should not bother to study, and that she should spend her time gathering energy. An doesn't pay attention to him and dreams about kissing Mamoru to steal his love.

The Inner Senshi meet at the Hikawa Shrine because Rei asked them to come. Rei tells them Mamoru is organizing a play to be performed at Juuban Hall, but the people who were supposed to act in the play have left after an argument. The girls go to find Mamoru and tell him they will all act in his play. At Rei's suggestion, they decide to perform "Snow White" with Mamoru as the prince, but the girls immediately begin to argue over which of them should have the title role. Mamoru, Umino and Naru try to intervene, but to no avail. Natsumi appears and says she will participate too. She offers to draw lots to decide the casting, using paper pieces colored according to the roles. Natsumi cheats and gets the role as Snow White, while Usagi gets the role as the Evil Queen and the other girls and Umino get the other roles.

At the Makaiju, An tries in vain to convince Al that he should participate in the play since they need another actor. After she leaves, Ail plays his flute to summon the Cardian Bipierrot, then tells her she must steal energy from the people attending the play next week.

Inside the Juuban Community Center, the rehearsals begin. Natsumi insists on repeated rehearsals of the scene where the prince kisses the sleeping Snow White, which upsets Usagi and angers the others involved. When Natsumi attempts to embrace Mamoru and kiss him for real, he stops her and points out that she is supposed to be sleeping.

When the rehearsals is over for the day, Umino and Naru leave together, and Natsumi forces Mamoru to follow her on her walk home. The others are all are annoyed about Natsumi's behavior, and Usagi is surprised to learn from Minako and Makoto that Natsumi had cheated to get the Snow White role and everyone else had known about it. They tell Usagi that it would have just created more tension of one of them had the role, and since Natsumi looked so lonely and clearly wanted it, they just let her play Snow White. They do agree they should talk to Natsumi, though, and Usagi says she will do it tomorrow.

When the girls walk home in the evening, they see Natsumi on the stairs leading to the Hikawa Shrine. They see her praying for the play to be a success, but in her thoughts, she asks for a kiss from Mamoru. After Natsumi leaves the girls agree to let her keep the role.

The next day at dress rehearsals, all of the extras are dressed in animal costumes and sing a song about Snow White having eaten the poisoned apple. Usagi, who is dressed like an ugly witch, is jealous of Natsumi's elegant dress. The girls are angry with Umino who rented the costumes, but he says he intended them to be original and cute. Natsumi mockingly tells them that they look good.

The night before the play opens, An lies in her bed, thinking over the play and pretending she is kissing Mamoru. When Ail checks on her she tells him she is rehearsing. Ail notices the script lying on a table, and imagines himself playing the prince and kissing Usagi.

In the meantime, Usagi is practicing the scene where the magic mirror tells the queen that Snow White is the fairest person. Shingo comes in to tell Usagi that she should act better the next day, because he's going to come and watch her in the play.

When the play is about to begin, the audience seats in Juuban Hall are nearly full. As soon as the curtain rises, however, Bipierrot appears. She rides her unicycle violently around the stage, wrecking the set. Natsumi runs onto the stage to stop her, but Bipierrot hits her with a huge ball. She is knocked off stage and into Mamoru, who was running to her rescue, making them both fall to the floor. Natsumi tries to take the opportunity to kiss him, but before she can the Cardian hits her again and she faints.

Umino tries to pull Naru out of danger but stumbles, causing Naru and the girls to fall into an entangled heap. Bipierrot pulls out an umbrella and spins it to drain energy from the audience.

Usagi pulls herself out of the heap and transforms into Sailor Moon, then goes on stage to give her speech. Bipierrot makes a rope appear and binds Sailor Moon, then starts to drain her energy, but the rope is cut by a rose thrown by the Moonlight Knight.

The four other Sailor Senshi jump onto the stage and introduce themselves. When Bipierrot attacks them, Sailor Mars counters with Akuryo Taisan, attaching an Ofuda to Bipierrot's forehead. Sailor Mercury hits her with Sabão Spray Freezing, then Sailor Moon destroys the Cardian with Moon Princess Halation. The Moonlight Knight announces this is a happy ending, then he vanishes and the curtain drops. The Senshi wave to the applauding audience, including Shingo.

Back in her room, An is angry with Ail because he ruined the play and her chance to kiss Mamoru. He tells her off before he leaves, making her cry. Ail secretly wishes he could have played the prince.

11 (57)- "Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi" ("Be Careful After School! Usagi is a Target")
(放課後にご用心!狙われたうさぎ) ("Detention Doldrums")

Airdate: June 5, 1993

Usagi and Ann both get detention and must write a five page paper. However, Ann has lost most of her energy and can not concentrate. With Ann stuck at school, Alan releases a cardian to steal energy to heal her. However, this cardian will not listen to him and with Serena in detention, the other Sailor Scouts must fight her on their own. Meanwhile, with her energy running low, Ann plans to steal Serena's energy, but that turns out to be harder then she thought.

12 (58)- "Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju" ("The Lovers' Hearts Disagree! The Angry Doom Tree")
(すれちがう愛の心!怒りの魔界樹) ("Secret Garden")

Airdate: June 12, 1993

With the Doom Tree close to dying, Alan and Ann are desperate to find a way to save it. They send their cardian Fourface to gather energy, but the energy does not help. When they miss school the next day Usagi, Ami, and Makoto go to visit them, but leave quickly due to Ann being rude. The next day Usagi goes back and while trying to see Alan's room, she is attacked by the Doom Tree! Alan quickly saves her and tells her it was just botany experiment. Usagi leaves, and when she meets up with the other girls, they discover a twig in her hair. After finding out it steals energy, they agree that Alan and Ann must be the ones sending out the cardians. After seeing how Usagi's energy helped a new sprout on the Doom Tree grow, Ann plans to steal all of Serena's energy for the tree.

13 (59)- "Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu" ("True Love Awakens! The Doom Tree's Secret")
(めざめる真実の愛!魔界樹の秘密) ("Treed")

Airdate: June 19, 1993

The Doom Tree has taken over the building where Alan and Ann's apartment was and it now has Serena and Mamotu tangled within its branches. As the Sailor Scouts fight their way to the top of the building, Alan an Ann bicker about who the Doom Tree should steal energy from, Serena or Mamoru. The Doom Tree begins to go berserk and tosses both of them to the ground. The Sailor Scouts arrive, but Alan and Ann easily overpower them. Serena transforms into Sailor Moon in order to save her friends and Mamoru, and she even manages to restore Mamoru's memories. However, the Doom Tree is out of control, and it won't even listen to Alan or Ann, will anything be able to stop the tree and finally end Alan and Ann's quest for energy?

Sailor Moon heals and cleanses the tree with her Cutie Moon Specter, which is what it needed instead of evil life energy. The Moonlight Knight reveals himself as a subconscious part of Mamoru, and regains his memories of Usagi. En is revived, and she and Ali go on to a new planet to raise a cutting of the Makaiju.

14 (60)- "Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo" ("An Angel? A Devil? Mysterious Girl from the Sky")
(天使?悪魔?空からきた謎の少女) ("Serena Times Two")

Airdate: June 26, 1993

Rubeus and four females, who had upside-down crescent moons on their foreheads, appeared in the sky above Tokyo in a strange vessel.

Usagi and Mamoru were on a date in a park (in a row boat). Usagi asked, "Are we going to stay together forever?" Mamoru said, "Yes." Usagi said, "This is the happiest moment of my life." Usagi was getting out of the boat and slipped. Mamoru caught her. Then they kissed.

After a few seconds while they were kissing, a ball with a cat's face on it came out of the sky and hit Mamoru's head. Then a little girl with pink odango hair appeared out of the sky and landed on top of Usagi's head. Usagi fell away and the girl kissed Mamoru. When Usagi recovered she got mad at the girl. "Hey, get away from Mamo-chan!" The little girl turned and gave a very mean look to Usagi. Usagi asked the girl who she was. The girl answered that she was Usagi.

The little girl said, "Who are you? Why do you have the same odango atama as me?" Usagi got mad and said, "The odango atama is my trademark. I'm Usagi Tsukino." Then the little girl pulled out a gun and pointed it at Usagi. She said, "If you're Usagi Tsukino, you must have the Silver Crystal. Hurry up and give it to me." Mamoru thought the girl was playing and told her to stop. But the girl said, "Don't move. If you move I'll kill her." Usagi tried to pretend like she didn't know what was going on. But the girl said, "Don't act stupid. I know you have the Silver Crystal."

Then Chibi Usa fired the gun, and Usagi fell over. Mamoru was shocked and immediately ran to Usagi. He saw that there was a tiny toy dart on Usagi's forehead. When Mamoru turned around to scold the little girl, she was nowhere to be seen.

Usagi, who was totally exhausted, struggled home and went up to her room. Then she immediately zoomed down to the living room and yelled at Shingo. Usagi's room was all messed up. Shingo had no idea what Usagi was talking about. Then Usagi saw Chibi Usa.

Ikuko said that their cousin Usagi was going to stay with them. Usagi shouted, "Don't get tricked! She's not a real human!" Usagi also said that they didn't have any cousins. But Shingo called Usagi stupid and said that Chibi Usa had come over before. There was a lot of pictures from the time that Chibi Usa had come over to their house on New Years. Usagi was shocked and yelled out.

Usagi went to take a bath. Luna said that this all happened while she was away. Usagi said that it must be fake pictures. Luna said that Chibi Usa must be doing something to hypnotize the others. When Usagi asked what they should do, Luna said that they should just wait until Chibi Usa makes her next move. Then Chibi Usa appeared from inside the bath. She asked for the Silver Crystal and started fighting with Usagi. Luna noticed that Usagi's life wasn't in immediate danger.

That night when Usagi was in her bed, Usagi was thinking about Mamoru. Then Chibi Usa appeared in Usagi's pajamas and asked about the Silver Crystal. Usagi screamed out loud and threw Chibi Usa onto the bed. Usagi's family heard the noise and came to Usagi's room.

Usagi yelled, "Get out of my room!" But mother yelled at Usagi, that she shouldn't pick on a little girl. Usagi tried to say that she wasn't picking on her, but Chibi Usa was on the bed, and sadly said, "Oneechan, please don't tease me." Father, mother, and Shingo scolded Usagi.

Meanwhile, one of the four sisters (maybe Berthier?) said that she couldn't find the Rabbit. Then an old man called Wiseman appeared. He said that as long as the Silver Crystal existed, they couldn't destroy Crystal Tokyo. He said that the Silver Crystal was somewhere in Juubangai for sure. Rubeus was determined to find it and defeat the Rabbit.

The girls were at Rei's shrine. Rei was concentrating by the fire and tried to find out something from one of the pictures containing Chibi Usa. But Rei couldn't feel anything from it. Chibi Usa saw the girls and thought that Usagi had given the Silver Crystal to one of her friends.

Rei's grandfather was walking towards Rei's room with a tray full of tea and manju. [manju = Japanese cake] Chibi Usa was sitting on the hall. When Rei's grandfather stopped, Chibi Usa used her magic (by bouncing her Luna-P doll and saying "Luna-P henge!") to create a milk bottle. Then Chibi Usa put some drops of milk into the tea. Grandfather said that she shouldn't put milk into Japanese tea. But Chibi Usa stuck the bottle into grandfather's mouth, and grandfather fell over asleep. Chibi Usa said that it wasn't milk. It was sleeping potion.

The girls were in Rei's room. Usagi said that Rei's spiritual power wasn't very good, because Rei couldn't feel anything. But all the girls said that maybe Usagi was getting too worried because everything was going too well, especially with Mamoru. Then Ami said that they should do their "real motive", which was to study for the exams. Minako quickly told Ami not to bring everything back to reality.

Rei's grandfather came to Rei's room with the tray of tea and manju. He tried to pick up the girls, but Rei told him to leave it and go away. Grandfather went away complaining. When Rei put the tray on the table, Usagi started eating the manju right away. The other girls were surprised at Usagi, then they started drinking the tea. Then one by one, they collapsed.

Usagi had no idea what was happening. Then Chibi Usa came into the room. She was going to start looking for the Silver Crystal, but Usagi picked her up. "I didn't drink any tea. Tell me who you are, why you came, why you're after the Silver Crystal." When Usagi started spanking Chibi Usa, Chibi Usa started crying. Then Chibi Usa cried out very loudly, and a crescent moon mark appeared on her forehead.

Meanwhile, Kōan was with a bunch of little kids. She was checking their foreheads. Then they all saw a bright light in the distance. Kōan appeared in Rei's room. She said that she would kill the "Rabbit" and looked at Chibi Usa. When Usagi asked what was up, Kōan said that she was the fourth daughter of the evil sisters. She also said that she would kill Usagi first. Then Kōan fired at Usagi with her blue flame attack. Usagi ducked, but got worried as it started burning Rei's manga.

Chibi Usa ran out of the room and Kōan went after her. Usagi didn't know what was going on, but she transformed into Sailor Moon. Chibi Usa was lying on the ground, and Kōan was going to finish her off. Chibi Usa muttered, "Help," and the crescent mark on her forehead faded. Then Sailor Moon appeared.

Kōan fired her blue flames at Sailor Moon. Sailor Moon just tried to escape, but got surrounded by the flames. Kōan walked away toward Chibi Usa. Sailor Moon jumped up onto the wall to escape from the flames. Then she ran on top of the wall toward Kōan. Sailor Moon used her "Sailor Body Attack" and threw herself at Kōan. The attack knocked Kōan down and she got very mad because her face got dirtied.

When Kōan was about to blast Sailor Moon, Tuxedo Mask appeared and threw a rose at Kōan. He said, "A burning flame of passion is beautiful. But an evil flame to burn someone is ugly." Then Sailor Moon used her Moon Princess Halation. She thought that she had finished Kōan off, but Kōan had jumped to the roof. Then Kōan disappeared, saying that she will get back at Sailor Moon.

Tuxedo Mask was holding Chibi Usa, and saw a vision. He saw a crystal tower. Chibi Usa muttered, "It feels warm, just like father."

Kōan went back to the ship. While she was putting make up on her face, she told Rubeus about Sailor Moon and Tuxedo Mask.

Later Chibi Usa was sleeping on Usagi's bed. Usagi was watching over her and said, "Little Usagi-chan, if you would tell me what was up, I would have listened."

15 (61)- "Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen" ("Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up")
(うさぎ大ショック!衛の絶交宣言) ("The Cosmetic Caper")

Airdate: July 3, 1993

One early morning Usagi is running and Mamoru meets up with her while on his morning jog. They talk for just a bit before Luna interrupts and Usagi tells Mamoru that Chibiusa is missing. The three of them head off to find her and end up at a playground where Chibiusa is sitting on a swing. She's sad and mentions her parents and Mamoru offers to take her home, upon their hands touching he has a vision of a crystal city.

On their way home Usagi wants Chibiusa to stop clinging to Mamoru so hard before he's her boyfriend and they share a deep love bond, but Chibiusa refuses and asks for everyone to stop calling her "Chibiusa". The two continue to argue while they walk and Usagi assumes Mamoru likes Chibiusa more and walks ahead of them, suggesting that he marry her.

Once they reach home the rest of the Tsukino family makes a big deal about Chibiusa going missing and then realize they've never met Mamoru before. Usagi introduces him as a friend, but Shingo refers to him as Usagi's boyfriend and her father becomes enraged and Mamoru quickly leaves. Kenji begins to cry about Usagi being a delinquent while her mother suggests she bring Mamoru around sometime when her father is working.

Chibiusa then speaks up about being hungry, but the Tsukino family realizes they have no idea who she is. Chibiusa becomes worried but quickly uses Luna-P to transform into a spiral umbrella which she uses to hypnotize the family members. Luna realizes what is happening and bites Usagi to snap her out of the trance. Usagi yells at Chibiusa but her family chides her again for being so mean. Berthier appears on the UFO to speak to Rubeus, who tells her that even if they can't find the Rabbit, they can find the Crystal Points and infuse them with their power to prevent Crystal Tokyo from being built.

As Mamoru walks down the street, he has a sudden vision of the crystal city and-Princess Serenity amidst great destruction. He staggers to a halt and grabs the wall for support. Usagi sees him as she walks home from school and runs up to give him a hug, but he pushes her away. He gets annoyed and tells her that he doesn't love her anymore and their relationship is over.

Later at Hikawa Shrine Usagi is sitting with the other girls who are trying to comfort her and provide her with an explanation for Mamoru's actions.

In Mamoru's apartment he is helping Chibiusa with her homework when the bell rings. He lets Usagi in and she apologizes for earlier, not realizing he was in a bad mood and promises to study harder, as Ami suggested that was his reason for saying he didn't love her. Mamoru tells her again he doesn't love her and wants to end their relationship. Usagi refuses to accept this because of their fate together and Mamoru yells at her saying he shouldn't have to love her just because they were together in a previous life. He suddenly stops seeing how sad Usagi really is.

Usagi sees Chibiusa's shoes in the doorway and wonders again if he really does like her more. He tells her she's wrong and Usagi apologizes for forcing him to be with her and leaves. Usagi walks along the street slowly before entering a phone booth where she collapses and cries. Apologizing to her mom because she won't be able to bring Mamoru home.

Elsewhere, Berthier takes over Otafukuya and sets her Droid, Atsugessho, in charge of selling her special cosmetics. After that she stands above the city and releases a stack of flyers over the city and one lands beside Usagi's phone booth.

Usagi arrives at the store with the flyer in hand, and Luna happens to be wandering by and sees her go inside. Usagi asked the clerk if Mamo will love her if she uses some of the products to which the clerk agrees and begins to name off things she needs to use. Usagi believes that using make-up won't be enough, but the clerk doesn't listen and suggests all men are the same to which Usagi becomes upset and they begin to argue. During their dispute all the other customers in the store leave and the clerk becomes upset and reveals her true form as a Droid.

Luna attacks the Droid and gives Usagi a chance to break from her hold and transform into Sailor Moon. The Droid attacks Sailor Moon with a stream of liquid from her mouth that melts whatever it comes in contact with. Sailor Moon runs from her in the store and slides on a container of make-up and Luna attacks again, but is smashed against the wall with a powder brush. Atsugessho moves in to attack again but is stopped by Tuxedo Mask, she then attacks but the attack is deflected by his cane and seems to wipe off her face. While she is distracted Sailor Moon uses her Moon Princess Halation to destroy the Droid.

Tuxedo Mask heads off to leave, but Sailor Moon stops him and says that she knows he wasn't telling the truth, because he came to save her. He tells her that the two don't have anything to do with each other and when she asks why he doesn't love her, he responds by saying he cannot love a weak girl. He walks away from the now crying girl and again silently apologizes to her as he goes.

Luna comes up and tells Sailor Moon that she found the store clerks unconscious in the basement, and asks for her help, but Sailor Moon isn't listening. She stares after Tuxedo Mask and swears to become stronger and win his heart back again.

16 (62)- "Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan" ("The Friendship of Sailor Warriors! Good-bye Ami")
(戦士の友情!さよなら亜美ちゃん) ("Sailor Mercury Moving On?")

Airdate: July 10, 1993

Ami has been accepted for a scholarship to study in Germany, and she plans to accept it. However, this leaves Serena very sad thinking that everyone is leaving her (since Darien broke up with her). Luna and Artemis present the scouts with new transformation pens that will give them stronger powers, as well as communicators. Meanwhile, Rubeus sends Bertie to capture a crystal point in order to help them with their plan to destroy Crystal Tokyo. When Artemis investigates a new ice cream shop, he is captured by Bertie, and the other Sailor Scouts must go and find him without Ami. Meanwhile, Ami does not tell the girls the actual date that she is leaving, and heads to the airport to leave, but will Mamoru and Chibiusa be able to make it to the airport in time to giver her a gift from the others?

17 (63)- "Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza" ("Women Should Be Strong and Beautiful! Rei's New Killer Move")
(女は強く美しく!レイの新必殺技) ("Gramps In A Pickle")

Airdate: July 24, 1993

Rei's grandpa decides to set up a martial arts training school at the temple in order to help pick out some new workers, although Raye is not too happy about it. Meanwhile, Rubeus sends Koan to a crystal point location in order to capture it for the Black Moon. The crystal point happens to be Rei's temple, and with Koan's arrive, Rei begins to suspect that something is wrong at the temple.

18 (64)- "Ginzuishou motomete! Chibiusa no himitsu" ("In Search of the Silver Crystal! Chibiusa's Secret")
(銀水晶を求めて!ちびうさの秘密) ("Trouble Comes Thundering Down")

Airdate: July 31, 1993

Rubeus finds out that Usagi's greatest fear is thunder, and plans to use it to the Black Moon's advantage to get her and Chibiusa out in the open. Having the perfect droid for the job, Prizma decides to take on the mission. When Chibiusa decides to walk home alone in the rain, Usagi and Mamoru frantically search for her. However, when Chibiusa tries to return home, she accidentally causes a disturbance in the gravity, and then starts crying, revealing her location to Petz.

19 (65)- "Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu" ("Dispute Over Love! Minako and Makoto Face Off")
(恋の論争!美奈子とまことが対立) ("A Charmed Life")

Airdate: August 14, 1993

Usagi, Minako, and Makoto are planing on going on a shopping spree. However, Makoto and Minako get into a fight over boys, making the trip an unpleasant one. Rubeus has located another crystal point, and Calaveras and Petz decide to take control of the point, which just happens to be a charm shop that Serena and the girls go into. However, things quickly turn bad when Chibiusa shows up and Avery and Petz attack everyone.

20 (66)- "Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei" ("Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship")
(うさぎの親心?カレーな三角関係) ("A Curried Favor")

Airdate: August 21, 1993

Chibiusa's school is having a curry potluck, but when Usagi's parents can't make it, Chibiusa decides to make her own curry because she doesn't want Usagi's help. She asks both Mamoru and Rei, both of whom reluctantly agree. Calveras and Petz go after another crystal point at a supermarket, using the shoppers to fill the place with dark energy. Usagi was shopping at the market for curry ingredients, and is now caught up in the middle of their scheme.

21 (67)- "Umi yo Shima yo Bakansu yo! Senshi no kyūsoku" ("The Ocean! The Island! A Vacation! A Break for the Sailor Warriors")
(海よ島よバカンスよ!戦士の休息)

Airdate: August 28, 1993

The Sailor Senshi go on a vacation to the beach and end up looking for Chibiusa, who has found a baby dinosaur on a volcanic island on the point of erupting.

22 (68)- "Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen" ("Protect Chibiusa! Clash of the 10 Warriors")
(ちびうさを守れ!10戦士の大激戦) ("Naughty 'N' Nice")

Airdate: September 11, 1993

Chibiusa feels unwanted due to Serena, so she runs away. She tries to go home, but the key won't work. She starts to cry and the moon beam appears. Koan and Berthier find her and try to capture her, but she flees to a construction site. Koan and Berthier and joined by Calaveras and Petz and they corner Chibiusa. When the Sailor Scouts arrive, an all out battle ensues.

23 (69)- "Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō" ("Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Distress")
(目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩) ("Prediction Of Doom")

Airdate: September 25,1993

Mamoru continues to have nightmares about him and Serena and becomes more persistent then ever to make Usagi despise him. Serena sees him with another girl and assumes he is dating her. When Chibiusa finds out she goes to his house to talk, but along the way she is almost hit by a bus. Her moon beam saves her, but now Petz and Calaveras have found her. Sailor Moon arrives to help, but the droid Hypnotica puts her into a deep sleep and begins to steal her energy. The Sailor Scouts try to wake her, but she won't respond. To make matters worse, if they can't wake her up soon, she will die.

24 (70)- "Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan" ("A Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan")
(愛の炎の対決!マーズVSコーアン) ("Enemies No More")

Airdate: October 2, 1993

With the battle in the future become worse everyday, Wiseman tells Rubeus that they need to hurry up and capture Chibiusa. He tells him that she will appear at the Hikawa Shrine Temple that afternoon. Rubeus sends Koan to the temple to get Chibiusa. When Chibiusa appears, Koan attacks, but the Sailor Scouts arrive. Will Koan be able to defeat them, or will she resort to using a "present" from Rubeus to solve all her problems?

Koan intends on capturing Chibiusa at the Hikawa Shrine to try and win Rubeus's romantic love. Rubeus rejects Koan, but when Sailor Mars and Yuuichirou show her the true meaning of true love and friendship, Koan accepts Rei's help.

25 (71)- "Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu" ("For Friendship! Ami and Berthier Clash")
(友情のため!亜美とベルチェ激突) ("Checkmate")

Airdate: October 16, 1993

With Koan living life as a normal human now, the Black Moon is down in strength. They decide to forget about Koan and worry about capturing the next crystal point. Berthier goes to capture the next crystal point which is located at a new tower shaped like a chess piece. Ami discovers her and temporarily drives her off. Berthier decides to enter the chess tournament that is going to be held in the tower, but Ami is also in the tournament. Will Berthier succeed in capturing the point, or will Ami beat her in the tournament and stop her?

Berthier ends up discovering the powerful force of true romantic love.

26 (72)- "Hijō no Rubeasu! Kanashimi no yon shimai" ("Cold-Hearted Rubeus! The Four Sisters of Sorrow")
(非情のルベウス!悲しみの四姉妹) (Sibling Rivalry")

Airdate: October 30, 1993

There are only two of the Ayakashi Sisters left. Petz and Calaveras kidnap the two 'traitors' to lure out the Sailor Senshi. They show up to save the two captives and fight with both of the elder Ayakashi Sisters. Petz has the Black Moon Stick given to her by Rubeus that increases her Dark Power. Chibiusa also followed the Senshi whom she saw transform to the bridge. After Petz is defeated, Rebeus appears and turns the Black Moon Wand into a black hole and the Senshi dive in to destroy the wand. Usagi heals Petz and Calaveras with the Silver Crystal and the four Ayakashi Sisters open up a shop together in Juban Shopping District.

27 (73)- "Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi" ("A UFO Appears! The Sailor Warriors are Abducted")
(UFO出現!さらわれたセーラー戦士たち) ("Rubeus Evens The Score")

Airdate: November 6, 1993

Rubeus is trying to think of a way to capture Chibiusa when another member of the Black Moon family, Esmeraude, appears. She tells him that he is going to be relieved of his duty the next day and she will be in command. Rubeus is determined to find Chibiusa. Chibiusa can't accept the fact that Usagi is Sailor Moon and steals the locket with the Silver Crystal. However, when she tries to go home Rubeus appears and a battle ensues between him and the Sailor Scouts. Will they be able to finally stop Rubeus?

28 (74)- "Rubeasu wo taose! Uchūkūkan no kessen" ("Defeat Rubeus! The Battle in Space")
(ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦) ("Rubeus Strikes Out")

Airdate: November 13, 1993

With the other Sailors imprisoned in Rubeus' ship, Sailor Moon has to make a big decision, save them by giving Chibiusa and the Silver Crystal up, or keep Chibiusa safe at all costs. Usagi goes to fight Rubeus alone, but Chibiusa tags along and they both end up trapped on Rubeus' ship. It is now up to Sailor Moon to save both Chibiusa and the Sailor Scouts and stop Rubeus once and for all.

29 (75)- "Nazo no shin Senshi Sailor Pluto tōjō" ("A Mysterious New Warrior, Sailor Pluto Appears")
(謎の新戦士セーラープルート登場) ("The Secret Of The Luna Sphere")

Airdate: November 20, 1993

Prince Diamond is tired of waiting for someone to capture Chibiusa, and decides to send the Grim Man into her dreams and capture her that way. Because of Grim Man, Chibiusa has been sleeping for days. As the Sailor Scouts watch over her, Luna P appears in the center of them, and a new Sailor Scout by the name of Sailor Pluto appears. Sailor Pluto says that they must go into Chibiusa's dreams and save her. But will they be able to defeat Grim Man and save Chibiusa?

30 (76)- "Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku" ("Magical Power of Darkness! Esmeraude's Invasion")
(暗黒の魔力!エスメロードの侵略) ("Emerald Takes Over" ("Emerald Bakes Up Trouble"))

Airdate: December 4, 1993

It is finally Emeraude's turn to try and conquer Tokyo of the past. Her plans involves filling certain weak points in the city with dark energy, and once enough power has been put into each point, the city will fall. Her first target is a bakery shop that the Sailor Scouts are at. Will Emeraude succeed in her plans, or will the Sailor Scouts stop her?

31 (77)- "Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi" ("Our Feelings are the Same! Usagi and Mamoru in Love Once Again")
(想いは同じ!うさぎと衛の愛再び) ("Promises Fulfilled")

Airdate: December 11, 1993

The newest craze is town is love bracelets, and Usagi hopes that by making one she can get Mamoru to love her again. Emeraude targets that very same bracelet shop and her droid uses them to fill everyone who wears one with dark energy. Usagi has the same recurring dream that Mamoru has been having and decides to talk to him about it. That night the Sailor Scouts catch onto Emeraude's plan and go to stop her.

32 (78)- "Vīnasu Minako no nāsu daisōdō" ("Venus Minako's Nurse Mayhem")
(ヴィーナス美奈子のナース大騒動) ("No Thanks, Nurse Venus")

Airdate: December 18, 1993

Usagi, Ami, Makoto, and Rei are all sick with the flu. In order to make them feel better, Minako tries to help them out by cooking and cleaning for them all. However, one by one she turns each house into a disaster. This is all apart of Emeraude's latest scheme. She and her droid have given the flu to everyone. When Minako and Chibiusa go to get medicine, they discover Emeraude's plot and now Minako must stop Emeraude on her own.

33 (79)- "Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku" ("Artemis' Adventure! The Evil Animal Kingdom")
(アルテミスの冒険!魔の動物王国) ("Dog Day For Artemis")

Airdate: December 25, 1993

After Luna teases him one to many times, Artemis runs away to an animal shelter. The shelter just happens to be Emeraude's next target. She plans to use the animals in the shelter and turn them against humans in an attempt to conquer the city for the Black Moon.

34 (80)- "Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami" ("Terrifying Illusion! Ami All Alone")
(恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美) ("Smart Payoff" ("Lonely Amy"))

Airdate: January 8, 1994

Emeraude's next target is the Albert Einstein school, an extracurricular school. The dark energy she floods into the school causes all of the kids to act weird, and the next day at school they accuse Ami of cheating on her test. Ami tries to brush it off and goes to the school. Once she is there she immediately figures out it is a plot by the Black Moon. The other Sailor Scouts arrive, and the droid uses her powers to make Ami think the other scouts have turned against her, and she begins to attack them. Will the scouts be able to save Ami and stop Emeraude?

35 (81)- "Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō" ("Dark Gate Completed? A Grade School in Danger")
(暗黒ゲート完成?狙われた小学校) ("Child's Play")

Airdate: January 15, 1994

Emeraude puts her servants Doom and Gloom in charge of two negative points. When Chibiusa goes to school, everyone is acting strange. Esmeraude targets Chibiusa's school, forcing Chibiusa to witness her friends and classmates turned against her. Luna and Artemis discover the Negamoon's plan. The Sailor Scouts arrive, but will they be able to help the kids when Doom and Gloom are using the kids to attack them?

After Usagi and the others assist in saving them, Chibiusa finally decides to return to the future to face her problems head-on.

36 (82)- "Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai" ("Journey to the Future! Battle in the Space-Time Corridor")
(未来への旅立ち!時空回廊の戦い) ("Future Shocked")

Airdate: January 22, 1994

Sailor Moon and the rest of the team travel to the future and encounter Sailor Pluto once again. She opens the Gates of Time, and once in the Space-Time Corridor, they find out that Esmeraude has planned a trap for them. Esmeraude sends Droid Ryuax after the team and demands her to bring back Chibiusa and purposely forgets to tell her to bring back Sailor Moon - leaving Ryuax to kill Sailor Moon but after a full-blown battle the Sailor Senshi destroy Ryuax with the Sailor Planet attack and enter the gate of the future.

37 (83)- "Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō" ("The Shocking Future! Dimande's Dark Ambition")
(衝撃の未来!デマンドの黒き野望) ("Legend Of The Negamoon")

Airdate: January 29, 1994

Everyone arrives in 30th Century Crystal Tokyo, and they are shocked to see the city cast in darkness and in total ruin. When Chibiusa sees this sight she runs off crying. Everyone follows her, and eventually a man walks towards them. He reveals that he is King Endymion, the king of Crystal Tokyo. They follow him back to his hideout where he reveals what happened to the city, the origin of the Black Moon family, and why they have been attacked the present and future. With the scouts in the future, Prince Diamond decides to go and finally get his hands on Sailor Moon. He arrives in the king's hideout and kidnaps Sailor Moon due to her great resemblance to the beautiful Neo-Queen Serenity. Will Tuxedo Kamen and the Sailor Scouts be able to find her and rescue her from Prince Diamond?

38 (84)- "Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu" ("Wiseman's Evil Hand! Chibiusa Disappears")
(ワイズマンの魔手!ちびうさ消滅) ("Jealousy's Just Reward")

Airdate: February 5, 1994

The Wiseman kidnaps Chibiusa from the Crystal Palace and fills her mind with false thoughts that no one cares for or loves her. Meanwhile, he uses Esmeraude, who has gone to him in order to make her Prince Diamond's queen. Wiseman tricks her, giving her a false crown, which transforms her into a huge dragon, in order to distract Sailor Moon from his real purpose. In the end the Sailor Senshi unleash attacks on the apparently invincible dragon — still not recognizing it as Esmeraude in disguise, and then Sailor Moon unleashes Moon Princess Halation. The dragon disintegrates and becomes Esmeraude, seemingly asleep. Esmeraude disappears, screaming, into a vortex and vanishes into nothing, ending her life. Wiseman laughs and reflects on his gladness at her departure, and then reveals that Sapphire and Prince Diamond will be "joining" Esmeraude. An eerily familiar laugh echoes around the room.

39 (85)- "Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō" ("The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness")
(暗黒の女王ブラックレディの誕生) ("Birth Of Wicked Lady")

Airdate: February 12, 1994

The Sailor Scouts frantically search for Chibiusa everywhere. Somewhere else, Wiseman continues to brainwash Chibiusa and he turns her into Wicked Lady. Meanwhile, Sapphire talks to Prince Diamond about how he does not trust Wiseman. Diamond brushes it off and the Black Moon Family leaves for the past. Sailor Pluto appears before the Scouts and tells them that Diamond and Chibiusa have returned to the past and that Chibiusa is no longer he old self. They return to the past, and are confronted by Wicked Lady. Can the Sailor Scouts save Rini?

40 (86)- "Safīru zetsumei! Waizuman no wana" ("Saphir Dies! Wiseman's Trap")
(サフィール絶命!ワイズマンの罠) ("Brotherly Love")

Airdate: February 19, 1994

The Black Moon has invaded Earth of the present and created a base in the middle of the city. The Sailor Scouts watch a report on the news and become worried about Chibiusa and the future. Sapphire discovers Wiseman's true intentions and steals the key to the Dark Crystal and flees into the city. However, he is injured by Wiseman. Koan, Berthier, Calaveras, and Petz find him and bring him to there home where Petz tries to heal them. Sapphire knows that he must tell Diamond about Wiseman. However, when he arrives at the Dark Crystal Wicked Lady confronts him and the Sailor Scouts arrive to help. Will they be able to stop Rini and will Sapphire be able to tell Diamond and truth? Or will Wiseman get to him first?

Wiseman tracks Sapphire down and kills him before he can warn his older brother of the true evil.

41 (87)- "Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin" ("Believe in Love and the Future! Usagi's Determination")
(愛と未来を信じて!うさぎの決心) ("Diamond In The Rough")

Airdate: February 26, 1994

With the Black Moon inching ever closer to their ultimate goal, the Sailor Scouts decide to take the battle to them and try to defeat them once and for all. They teleport inside the Dark Crystal where Prince Diamond immediately separates Sailor Moon from the others. Sailor Moon tries her best to convince Diamond that Sapphire was right and he must defy Wiseman. But will Sailor Moon be able to convince Diamond, or will he continue to help Wiseman and conquer the world?

After finally helping him realize what is really going on, Diamond ultimately sacrifices himself to allow her to save both the present and future.

42 (88)- "Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai" ("The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future")
(光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛) ("Final Battle")

Airdate: March 5, 1994

The Sailor Senshi attempt to enter the Dark Gate, but Black Lady appears and attacks them. Sailor Moon tries to use the enormous energy and power of the Silver Crystal to show Black Lady her true memories. After a while, Black Lady turns back into Chibiusa. Death Phantom opens the Dark Gate to attack the Earth, and Sailor Moon must fight. Chibiusa cries, and her tear forms the Silver Crystal of the future. Together, Neo Queen Serenity and Chibiusa overpower the Death Phantom, destroying him and the Black Crystal forever. Later, Chibiusa returns to the future of Crystal Tokyo, and is finally reunited with her mother and father, and the future Sailor Senshi.

43 (89)- "Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!" ("Usagi and the Girls' Resolve! Prelude to a new Battle")
(うさぎ達の決意新しき戦いの序曲) ("Follow The Leader")

Airdate: March 12, 1994

A recap of the two previous seasons as well as a preview for the third season, Sailor Moon S. During the voice-overs, the Sailor Soldiers' argue over who will become the new main character.